سَامِحٌ

Saamih (Maafkan).....

Selalu memaafkan kesalahan orang lain... memaklumi perbedaan pendapat.... menjadi pendamai di tengah perseteruan....
Yang tujuan akhirnya adalah persatuan ummat

مسكينٌ قلبك لا يقوى لا يتحمل ..
hatimu miskin-lemah- tak kuat dan tak bisa bertahan
أن يبقى في ضيق خصامٍ لا لا يقدر
tuk selalu ada dalam pertengkaran. Tidak, dia takkan bisa,
فطرتك تنادي بصفاءٍ مهما يحصل ..
kesederhanaan mu memanggil-manggil kesucian, apapun yang terjadi
سامح و اصفح انت الرابح و غداً تؤجر !
ampunilah dan bebaskanlah, kaulah pemenang dan esok kau kan mendapat pahala

ســـامح , أنت الرابــح !
maafkanlah, kaulah sang pemenang
سامح و اصفح و اغفر و اعفوا
maafkanlah,
قدرك يعلو قلبك يصفوا
derajatmu kan terangkat dan hatimu an menjadi jernih

ســـامح , أنت الرابــح !
Maafkanlah, Kaulah sang pemenang
سامح و تعايش كي نرقى
Maafkanlah dan hiduplah tuk bangkit menang
كي نصبح مجتمعاً أقوى
tuk manjadi Masyarakat yang lebih kuat
ســـامح !
Maafkanlah

نتحاور نختلف و لكن لا نتحامل ..
Kita berbincang dan kita berselisih, tapi janganlah kau berlaku lalim
انسانيتُنا تدعونا ان نتواصل ..
Rasa Kemanusiaan kita mengajak kita tuk berkomunikasi –tersambung-
ان لم يكن الأمر وفاقاً فالتتقبل !
jika kita tak sepakat pada masalah, Terimalah
سامح و اصفح انت الرابح و غداً تؤجر !
maafkanlah dan kaulah sang pemenang dan esok kau kan diberi pahala

ســـامح , أنت الرابــح !
maafkanlah, kaulah sang pemenang
سامح و اصفح و اغفر و اعفوا
maafkanlah,
قدرك يعلو قلبك يصفوا
derajatmu kan terangkat dan hatimu kan menjadi bersih
ســـامح , أنت الرابــح !
maafkanlah, kaulah sang pemenang
سامح و تعايش كي نرقى
Maafkanlah dan hiduplah tuk bangkit –naik/terangkat–
كي نصبح مجتمعاً أقوى
agar manjadi Masyarakat yang lebih kuat
ســـامح !
Maafkanlah

كن يداً بالخير تمتد !
Jadilah tangan yang memberi—menyebarkan– kebaikan
و هُدىً بالحب يسعد !
dan sebagai bimbingan dengan cinta. pastilah bahagia
كن لذات البيِّن اصلاحاً يُشَيَد !
Jadilah pencipta kedamaian tuk orang yang tak setuju

كن لجرح القلب بلسم !
jadilah obat hati yang terluka,
و انشر الخير تبسم !
sebarkanlah kebaikan dan tersenyumlah
أطلق العفو و دعه يتكلــم !
Ampunilah, dan biarkan ia berbicara

ســـامح , أنت الرابــح !
Maafkanlah, kaulah sang pemenang

سامح و اصفح و اغفر و اعفوا
Maafkanlah,

قدرك يعلو قلبك يصفوا
derajatmu kan meninggi, hatimu kan suci
ســـامح , أنت الرابــح !
maafkanlah, kaulah sang pemenang
سامح و تعايش كي نرقى
Maafkanlah dan hiduplah tuk bangkit -menang- naik terangkat–
كي نصبح مجتمعاً أقوى
agar manjadi Masyarakat yang lebih kuat
ســـامح !
Maafkanlah